1
00:00:33,000 --> 00:00:37,700
I forrige afsnit. Gabi, du gjorde det
tale med kongen? Du talte om sundhed

2
00:00:37,700 --> 00:00:41,080
Krystyna? Hun fortalte Krystyna alt
sagde hun. Prøvede du at overtale hende?

3
00:00:41,080 --> 00:00:44,300
at spionere? Og hun sagde alt
til kongen. Kazimierz og Krystyna formentlig allerede

4
00:00:44,300 --> 00:00:46,440
efter brylluppet. Han lykønsker. Åh selvfølgelig.

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,160
Ja det burde du.

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Ligesom alle andre.

7
00:00:49,840 --> 00:00:51,120
Alle falske mennesker.

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,400
Elsker du kongen eller ej?

9
00:00:53,920 --> 00:00:58,380
Dette er til din ære, konge. Og din
ægtefælle.

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,780
Hun kan hænge ud med ham så meget hun vil.

11
00:01:01,480 --> 00:01:04,220
men han vil alligevel ikke tage min plads, det er mig
Jeg er dronningen!

12
00:01:30,190 --> 00:01:31,730
Jeg kan godt se, når du får det bedre.

13
00:01:32,930 --> 00:01:34,650
Hvad bringer dig hertil?

14
00:01:35,050 --> 00:01:37,390
Kongen sender mig for at tale med den store
mester.

15
00:01:38,310 --> 00:01:40,830
Ordenen overholder ikke fredsaftalerne
i Kalisz.

16
00:01:41,930 --> 00:01:45,810
Ordenen skulle støtte Kongeriget Polen i
kæmper med Litauen, og nu, når krigen

17
00:01:45,810 --> 00:01:48,210
brud, er ordenens tropper ingen steder at se.

18
00:01:51,470 --> 00:01:52,510
Vores står over for nederlag.

19
00:01:53,370 --> 00:01:54,590
Ordenen er svækket.

20
00:01:55,490 --> 00:01:58,270
Men ikke nok til ikke at raide
Hertugdømmet Masovien.

21
00:01:59,310 --> 00:02:01,590
Og Kongeriget Polen har en alliance med
Masovia.

22
00:02:02,090 --> 00:02:06,450
Hvorfor brister en stor mester?
Kalisz arrangementer? Måske er han i fred

23
00:02:06,450 --> 00:02:07,450
begunstiget?

24
00:02:07,970 --> 00:02:13,370
Du vil have mig til at overbevise stormesteren
at støtte Polen i Rusland.

25
00:02:47,050 --> 00:02:48,970
Du vil være i stand til at bage søde rundstykker.

26
00:02:53,250 --> 00:02:56,710
Ingen bager så gode rundstykker
ligesom Matula.

27
00:03:13,230 --> 00:03:15,170
Dit sind vandrer et sted hen igen.

28
00:03:16,650 --> 00:03:18,070
Hvad med at tage sig af din familie?

29
00:03:24,990 --> 00:03:26,630
Det er alt, hvad jeg behøver.

30
00:03:27,830 --> 00:03:28,990
Vil du fejle nok?

31
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Undskyld.

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
Viden har ingen skam.

33
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Jeg vil ikke acceptere det endnu.

34
00:04:24,650 --> 00:04:27,170
Ikke mogę uwierzyć, że jestem twoją żoną.

35
00:04:28,530 --> 00:04:32,010
Jeg var bange for, at vi skulle gemme os
foran verden med din kærlighed, en

36
00:04:32,010 --> 00:04:34,230
som vi er ligeglade med.

37
00:04:35,890 --> 00:04:38,030
Du mangler ikke mod, Kazimierz.

38
00:04:38,570 --> 00:04:43,110
Han accepterede dig snart. Tilgiv mig, konge,
fordi Centa nægtede at sige messe.

39
00:04:47,510 --> 00:04:48,509
Hvor er han?

40
00:04:48,510 --> 00:04:50,130
Denne slyngel kom ikke engang til Wawel.

41
00:04:50,930 --> 00:04:52,730
Meget godt, jeg vil ikke have ham her mere
se.

42
00:04:54,000 --> 00:04:55,900
Du skal til Tyniec, til abbed Jan.

43
00:04:56,500 --> 00:04:58,240
Lås den op, han vil være sammen med kongen
alter.

44
00:05:05,580 --> 00:05:07,300
Du er forlovet med mig over for Gud.

45
00:05:08,460 --> 00:05:09,880
Intet af dette vil nogensinde ændre sig.

46
00:05:17,940 --> 00:05:19,400
Kazimierz har brug for benægtelse.

47
00:05:20,810 --> 00:05:25,070
Der er fred i Galicien Rus, men om Rus
Jeg er stadig så bange for Włodzimierzska.

48
00:05:27,310 --> 00:05:29,090
Litauere vil ikke give op.

49
00:05:30,010 --> 00:05:33,510
Jeg oplevede på egen hånd, hvordan de kan gøre det
være hård.

50
00:05:34,090 --> 00:05:36,450
De vil hellere dø end at lægge deres våben.

51
00:05:40,030 --> 00:05:42,570
Jakub, fortæl mig det ærligt.

52
00:05:43,930 --> 00:05:46,990
Stormesteren vil støtte Kongeriget Polen
i krig med Litauen?

53
00:05:51,280 --> 00:05:55,020
Jeg er bange for, at ordren ikke beslutter sig
til krig.

54
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Ikke nu.

55
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Hej, sir.

56
00:06:11,500 --> 00:06:12,700
Hvordan har du det?

57
00:06:13,500 --> 00:06:14,580
Har du ikke brug for noget?

58
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
INGEN.

59
00:06:16,340 --> 00:06:18,000
Folk sagde, at du ikke spiste noget.

60
00:06:18,580 --> 00:06:19,740
Jeg spiste, jeg spiste.

61
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Du bør hvile.

62
00:06:25,540 --> 00:06:29,020
Jeg kunne ikke have ønsket mig noget bedre
søn.

63
00:06:31,140 --> 00:06:35,580
Hvis det ikke var for ham, ville jeg være helt alene
alderdom.

64
00:06:43,660 --> 00:06:45,740
Dronning Elizabeth overlevede brevet.

65
00:06:46,000 --> 00:06:49,840
Lad mig gætte. Han sender de bedste hilsner
ønsker til mit bryllup.

66
00:06:50,330 --> 00:06:56,170
Han skriver, at du har latterliggjort dig selv og riget
med sine ord. Den nyhed snart

67
00:06:56,170 --> 00:07:00,010
om denne skandale vil nå paven, som
han vil helt sikkert vende sig væk fra dig. Så

68
00:07:00,010 --> 00:07:01,010
dette skal løses.

69
00:07:01,510 --> 00:07:02,650
Nøjagtig.

70
00:07:02,850 --> 00:07:06,770
Du skal annullere dit ægteskab hurtigst muligt
send Krystyna væk.

71
00:07:07,770 --> 00:07:13,550
Jeg sender et brev til paven i dag
beder om annullering af mit bryllup.

72
00:07:15,030 --> 00:07:16,370
Bag Adelaide.

73
00:07:17,160 --> 00:07:20,540
Adelaide, men mine damer... Du bestilte det
brylluppet skal annulleres.

74
00:07:21,300 --> 00:07:22,720
Og det er præcis, hvad vi vil gøre.

75
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Hvor meget længere?

76
00:07:43,900 --> 00:07:45,300
Han vil være klar.

77
00:07:50,990 --> 00:07:51,990
Hvor meget længere?

78
00:07:54,130 --> 00:07:56,250
Intet bliver nogensinde det samme igen
tidligere.

79
00:07:56,550 --> 00:08:01,210
Det tænker hønen, inden hendes hoved bliver revet af. Åh ja
hvad tænker kongens kone?

80
00:08:01,510 --> 00:08:02,830
Hvad tænker hun overhovedet?

81
00:08:04,130 --> 00:08:05,270
Sådan bliver du nu, ikke?

82
00:08:05,630 --> 00:08:06,970
Vil du surmule som en kvinde?

83
00:08:07,270 --> 00:08:10,310
Start ikke. Måske også på sværd
vil tjekke? Åh, kom væk herfra.

84
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
Du er min ven.

85
00:08:23,730 --> 00:08:24,930
Vi lavede en masse fortræd sammen.

86
00:08:25,870 --> 00:08:26,930
Du rørte mig til tårer.

87
00:08:28,650 --> 00:08:30,330
Jeg har en sag. Gå derefter til Krystyna.

88
00:08:31,010 --> 00:08:34,210
I forstår hinanden uden ord. Sagen
Jeg har en til dig. Men jeg vil ikke have med

89
00:08:34,210 --> 00:08:35,210
ingen forretning med dig.

90
00:08:35,850 --> 00:08:39,110
Det er på grund af dig, at alle bragte mig,
den uhøflige kvinde.

91
00:08:39,970 --> 00:08:43,250
Du har dine ridderfingre i
utroskab. Er du tilfreds?

92
00:08:44,070 --> 00:08:45,550
I tre vil gå ad helvede til.

93
00:08:46,030 --> 00:08:47,090
Stadig dette efterår.

94
00:08:47,410 --> 00:08:48,810
Ved du hvad, du ville skamme dig over dig selv, John.

95
00:08:50,030 --> 00:08:51,410
Du havde en finger med i Satans arbejde.

96
00:08:52,520 --> 00:08:53,880
Den, der ser, skammer sig.

97
00:08:57,540 --> 00:08:58,540
Okay.

98
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Hvad vil du?

99
00:09:01,900 --> 00:09:06,300
Jeg ville bede dig om at blive far
min søns gudfar.

100
00:09:07,800 --> 00:09:09,180
Men det gør ikke noget nu.

101
00:09:22,480 --> 00:09:23,900
Det er godt du kom.

102
00:09:24,300 --> 00:09:25,540
Tak, Samuela.

103
00:09:26,000 --> 00:09:31,460
Åh, mit hjerte knuses for dig
Jeg leder efter, Audre.

104
00:09:31,860 --> 00:09:35,400
Se, hvordan de dræbte hende, i denne
vil hvile. Nå, bare hud.

105
00:09:35,640 --> 00:09:40,460
Ingen mand vil have lyst
kramme dig helt ind til knoglerne. Jeg er min

106
00:09:40,460 --> 00:09:44,500
Jeg fodrede Ursula med fløde, det er derfor
så mange mennesker villige til at gifte sig. Og hvor mange?

107
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
nøjagtig?

108
00:09:47,720 --> 00:09:48,920
Hvor længe bliver du?

109
00:09:49,180 --> 00:09:50,180
Indtil søndag.

110
00:09:50,320 --> 00:09:53,700
Så må du hellere blive i Krakow. Jeg tager dig
til vores værksted. Vi har så meget

111
00:09:53,700 --> 00:09:55,740
ordrer, som vi ikke kan holde trit med den tredje.

112
00:09:55,980 --> 00:09:57,700
Nå, lad os lægge det her til side.

113
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Okay, gå.

114
00:09:59,660 --> 00:10:01,280
Vi har ansat tre nye syersker.

115
00:10:01,620 --> 00:10:02,740
Vi har så meget arbejde at gøre.

116
00:10:03,300 --> 00:10:08,240
Hvis du har det så godt, måske
du vil endelig være i stand til at betale din gæld af.

117
00:10:08,780 --> 00:10:11,200
Hvilken gæld? Vi har ingen gæld. Nå, hvordan
dette?

118
00:10:13,620 --> 00:10:18,120
Lewek vil jo have Kacpers gæld
overtage dit værksted.

119
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Vidste du det ikke?

120
00:10:21,620 --> 00:10:24,000
Hvor mange? Hvor meget skylder han?

121
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Jeg dræber ham.

122
00:10:40,260 --> 00:10:41,680
Jeg dræber den bastard.

123
00:10:46,120 --> 00:10:50,080
Du vil forberede en bøn til paven, far
annullering af mit ægteskab med

124
00:10:50,140 --> 00:10:51,600
Herre, det er ikke acceptabelt.

125
00:10:52,040 --> 00:10:55,540
Din lovlige ægtefælle er Adelaida.
Der er intet grundlag.

126
00:10:56,200 --> 00:11:00,640
Paven... En prinsesse, en dronning, Adelaide.
Tag notater, kansler. Krystyna er den, der har skylden

127
00:11:00,640 --> 00:11:06,740
afstand. Du skal skrive hurtigst muligt
brev og send til Buda og Avignon det

128
00:11:06,740 --> 00:11:11,500
ægteskabet med hende var ugyldigt og lovligt
Adelaide forbliver kongens kone.

129
00:11:11,500 --> 00:11:14,580
Du ser ud til at glemme, hvem du taler med. konge,
til Gud.

130
00:11:15,040 --> 00:11:19,020
Se klart. Dette brev har intet med dig at gøre
vil ikke hjælpe. Modsætning. Løsning

131
00:11:19,020 --> 00:11:21,800
mit ægteskab er det eneste
exit. Kun paven kan gøre dette.

132
00:11:22,540 --> 00:11:26,120
Sagde du det til kassereren?
Adelaide vil ikke længere modtage en krone fra

133
00:11:26,120 --> 00:11:27,120
kongelig skatkammer?

134
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Jeg bad om det.

135
00:11:29,760 --> 00:11:32,840
INGEN? Derefter skal du til Świętosław i
du vil fortælle ham, hvad min vilje er.

136
00:11:38,700 --> 00:11:40,900
Og vi sender nogen betroet til paven.

137
00:11:42,890 --> 00:11:44,690
Hvem vil gøre, hvad han befaler?

138
00:11:45,810 --> 00:11:49,330
Måske kunne Jan fra Czartkowo gå.
Bring ham tilbage.

139
00:12:01,870 --> 00:12:05,450
Jeg river hans ben af! Forstår du?

140
00:12:06,050 --> 00:12:07,050
Jeg river ham af!

141
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Jeg river ham af!

142
00:12:09,970 --> 00:12:11,010
Forstår du det?

143
00:12:11,370 --> 00:12:13,210
Urszulas bryllup er ved at finde sted.

144
00:12:13,990 --> 00:12:19,170
Han bør forberede medgiften, han er debitor
trækker. Så fortæl mig hvad for? Ja? Kom nu

145
00:12:19,170 --> 00:12:20,510
hvad? For jeg ved det.

146
00:12:20,770 --> 00:12:21,770
Tale.

147
00:12:22,490 --> 00:12:23,490
Gud velsigne dem.

148
00:12:23,790 --> 00:12:29,090
Der går rygter blandt vagterne om, at...
han er en gambler og spiller terninger.

149
00:12:31,350 --> 00:12:33,930
For at gøre ham skør!

150
00:12:34,690 --> 00:12:36,210
Urszak af hemmeligheden!

151
00:12:36,490 --> 00:12:43,340
Din bedstefar... Din bedstefar! Det er mig
Jeg ringer! Jeg fawner, forstår du? Til

152
00:12:43,340 --> 00:12:46,320
samle ordrer og han samler mine penge
han bruger en helvedes masse!

153
00:12:46,880 --> 00:12:47,980
Jeg dræber ham.

154
00:12:48,300 --> 00:12:53,600
Forstår du? Jeg vil dræbe ham og ikke begrave ham
Jeg giver det.

155
00:12:54,300 --> 00:12:58,860
Lad det rådne sammen med denne hund
Jeg døde!

156
00:13:11,980 --> 00:13:16,080
Jeg vil gøre livet så ulækkert, at jeg ikke vil have det
stjæle mine penge.

157
00:13:46,890 --> 00:13:51,830
Jeg ville... Pakke Helenkas ting.

158
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
Hvorfor?

159
00:13:53,910 --> 00:13:54,910
Skal vi afsted? Hvor?

160
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Jeg er nødt til at skjule det.

161
00:13:56,670 --> 00:13:57,750
Hvorfor? Før hvem?

162
00:13:58,070 --> 00:13:59,910
Intet vil blive fundet for dig eller dig,
heller ikke et barn.

163
00:14:00,450 --> 00:14:02,530
Jeg er din familie og det er det
vil blive.

164
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
Jeg tager hende.

165
00:14:12,560 --> 00:14:14,300
Hvorfor? Ingen ved, det er her
vi er.

166
00:14:14,580 --> 00:14:15,580
Og det vil han ikke finde ud af.

167
00:14:16,720 --> 00:14:21,680
Og dig, hvis du vil have hende igen
nogensinde se det, vær stille.

168
00:14:30,500 --> 00:14:32,080
Vær min!

169
00:14:32,400 --> 00:14:34,160
Og noget nyt giver ikke mening.

170
00:14:34,380 --> 00:14:37,320
Selv paven vil ikke røre noget uden mening
min kone!

171
00:14:38,900 --> 00:14:40,020
Nok! Nok!

172
00:14:41,930 --> 00:14:45,150
Gå og hyg dig et andet sted.
Hvilken ulykke jeg har her

173
00:14:45,150 --> 00:14:46,150
du vil bringe det.

174
00:14:47,150 --> 00:14:51,870
Åh, Regina, jeg advarer dig. Jeg vil bare ikke
hør hvor vidunderlig Urszula bliver

175
00:14:51,870 --> 00:14:53,410
kone. Det vil være, det vil være, men ikke dit.

176
00:14:54,130 --> 00:14:58,150
En købmand med tre sønner, gamle, stirrende
i Urszula, velhavende, smuk, på

177
00:14:58,150 --> 00:15:01,170
han kan handel. Det gjorde jeg ikke. I sagen
Jeg kom til kontoret.

178
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
Jeg lytter.

179
00:15:04,130 --> 00:15:06,250
Du skal låse min mand inde i fangehullet.

180
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Kacper?

181
00:15:18,700 --> 00:15:19,980
Konge, jeg vil fortælle dig det lige.

182
00:15:20,420 --> 00:15:23,660
Du gav armenierne rettigheder, og jeg handlede
efter din vilje.

183
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Men disse love bragte kun kaos.

184
00:15:26,240 --> 00:15:27,640
Og jeg ved virkelig ikke hvad jeg skal stille op med det.

185
00:15:28,940 --> 00:15:30,380
Jeg kom for at spørge dig til råds.

186
00:15:30,880 --> 00:15:35,620
Ja, til råds. Fordi jeg stoler på kongens visdom og
hans dom. Hvad er meningen?

187
00:15:36,660 --> 00:15:38,340
Armenierne kræver deres egen borgmester.

188
00:15:39,300 --> 00:15:40,340
Jeg udtrykte mig klart.

189
00:15:40,980 --> 00:15:44,680
Den tiltalte har ret til at bestemme, om han vil
prøves efter tysk lov

190
00:15:44,680 --> 00:15:49,160
armensk. Under tilsyn af borgmesteren
Lviv. Og borgmesteren skal respektere dommen

191
00:15:49,160 --> 00:15:50,119
det er det.

192
00:15:50,120 --> 00:15:54,140
Vi har vigtigere ting at bekymre os om end dette
at starosta ikke kan klare loven.

193
00:15:54,200 --> 00:15:58,380
Jeg sagde ikke, at jeg ikke kunne klare det.
Det er trods alt den tredje campingvogn, der bærer den

194
00:15:58,380 --> 00:16:01,680
fra Wieliczka til Lviv blev røvet.
Vi skal nok passe lidt mere på

195
00:16:01,680 --> 00:16:03,180
sikkerhed på stierne. Højre.

196
00:16:03,620 --> 00:16:06,100
Snart begynder købmændene at blive bange
rejse mod øst.

197
00:16:08,620 --> 00:16:09,820
Hvad foreslår du, Jasiek?

198
00:16:17,680 --> 00:16:21,700
Hvorfor skulle jeg blive smidt i et fangehul
din mand? Vi har vores egen der

199
00:16:22,580 --> 00:16:23,600
Det er ikke min ting.

200
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Nej, jeg vil bare skræmme ham.

201
00:16:27,680 --> 00:16:28,940
Jeg vil ikke blande mig i det her.

202
00:16:29,520 --> 00:16:31,620
Det skal du. Tag det fra mig, eller nej
Jeg står inde for mig selv.

203
00:16:32,600 --> 00:16:33,600
Lad ham drikke.

204
00:16:34,420 --> 00:16:37,360
Jeg vil bare have, at Kacper får, hvad han fortjener
han fortjente det.

205
00:16:38,580 --> 00:16:41,920
For det, han gjorde mod mig, burde han være
brændt med jern, men jeg er hendes

206
00:16:41,920 --> 00:16:45,240
godmodig. Og jeg vil bare have dig til at sætte ham i fangehullet
lukket et stykke tid.

207
00:16:48,320 --> 00:16:49,640
Du tog ham i at begå utroskab.

208
00:16:50,200 --> 00:16:52,880
Hvis jeg havde fanget ham med en anden, var det ikke sket
levede. Og denne la firynda også.

209
00:16:54,980 --> 00:16:55,980
Men det er Regina.

210
00:16:56,940 --> 00:16:58,060
Gå først til borgmesteren.

211
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Hvor skal man gå til borgmesteren?

212
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Du lukker fangehullerne.

213
00:17:06,260 --> 00:17:07,619
For utroskab.

214
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
Det kunne du.

215
00:17:10,839 --> 00:17:11,839
Eller til søjlen.

216
00:17:12,020 --> 00:17:12,759
Nej, nej, nej.

217
00:17:12,760 --> 00:17:14,640
Gud forbyde, han skal arbejde.

218
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Så hvad vil du?

219
00:17:16,319 --> 00:17:21,579
Tanken er at gøre det så... Nå
sige, at hvis det ikke handler om forræderi, hvad så?

220
00:17:22,079 --> 00:17:23,079
Jeg slår dig.

221
00:17:25,020 --> 00:17:27,420
Lyse. Ville du ikke vove det... Jeg slog dig.

222
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
INGEN.

223
00:17:29,680 --> 00:17:30,900
Nå, måske er det et gamble.

224
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Åh, det kunne jeg gøre for et væddemål.

225
00:17:33,860 --> 00:17:38,660
Jeg kan give det syv eller ti år. nej,
nej, nej, nej, nej. Hvad er satsningen?

226
00:17:40,909 --> 00:17:46,270
Du havde ret, sådan et kontor er uacceptabelt
retsvæsen i ægteskabssager

227
00:17:46,270 --> 00:17:48,590
blande. Nå, det er ikke fair, vel.

228
00:17:49,490 --> 00:17:54,050
Glem det, sir, glem det. Nå, hvad
gambling, glem det. Nej, ja. Det er ikke i orden

229
00:17:54,510 --> 00:17:55,510
Det er ikke acceptabelt.

230
00:18:00,290 --> 00:18:02,530
Jeg beder dig, jeg tigger dig. Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

231
00:18:02,530 --> 00:18:05,050
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

232
00:18:05,050 --> 00:18:06,050
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej,

233
00:18:06,810 --> 00:18:08,150
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

234
00:18:08,150 --> 00:18:08,930
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

235
00:18:08,930 --> 00:18:09,930
nej,

236
00:18:11,050 --> 00:18:13,490
Hør! Jeg tager hende med til de anstændige
mennesker. Nej

237
00:18:13,490 --> 00:18:24,510
tage det væk

238
00:18:24,510 --> 00:18:30,190
mig en baby!

239
00:18:34,990 --> 00:18:36,930
Det er sidste gang, jeg lader dig gøre dette
fornærme.

240
00:18:37,370 --> 00:18:40,710
Det er ikke min skyld, at kongen kan lide mig mere
sætter pris på, for som du kan se, gad du ikke

241
00:18:40,710 --> 00:18:43,750
for et værdigt embede. Hvis du ikke var en søn
Catherine, jeg takker Gud for stadig

242
00:18:43,750 --> 00:18:45,810
du er i live. Så de ikke græder for dig,
Jeg tør dig!

243
00:18:49,090 --> 00:18:51,850
Kadaver! Du har ikke engang brug for det
tag kødet ud!

244
00:18:52,070 --> 00:18:55,950
Åh, mine dvergpapegøjer, gå til høet
kur for høet.

245
00:18:57,570 --> 00:18:58,970
I går alle ad helvede til!

246
00:19:16,379 --> 00:19:18,340
Hvor? For fanden. Vente!

247
00:19:19,000 --> 00:19:20,180
Du bad mig gå, så jeg går.

248
00:19:20,640 --> 00:19:22,120
Tror du han vil kunne lide det?

249
00:19:25,180 --> 00:19:26,180
Til kongen?

250
00:19:26,560 --> 00:19:27,740
Dette er til din søn.

251
00:19:27,940 --> 00:19:29,620
Det er fra min far, genkender du det ikke?

252
00:19:29,840 --> 00:19:30,980
Hvorfor fortæller du mig dette?

253
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Undskyld.

254
00:19:34,420 --> 00:19:35,860
Jeg ved, at jeg opførte mig som en slyngel.

255
00:19:38,700 --> 00:19:43,120
Du har allerede en kandidat til en gudfar,
eller... Jeg tænker seriøst på Pilecki.

256
00:19:43,120 --> 00:19:44,120
vælg ikke!

257
00:19:44,520 --> 00:19:47,140
Så hvad vil vi give ham ved dåben? Hvis vi giver ham det
ved dåben?

258
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Vi?

259
00:19:51,000 --> 00:19:52,260
Jeg vil gerne have, at det er Zbigniew.

260
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Efter kansleren?

261
00:19:55,580 --> 00:19:56,700
Zbigniew er et godt valg.

262
00:19:58,120 --> 00:19:59,320
Han er meget savnet her.

263
00:19:59,580 --> 00:20:00,580
Ligesom din far.

264
00:20:01,580 --> 00:20:02,960
Se, hvordan Wawel er uden dem.

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Aftale.

266
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
Men jeg har en betingelse.

267
00:20:09,860 --> 00:20:12,860
Hvis jeg er væk, så vær der for mit
søn som far.

268
00:20:48,040 --> 00:20:51,620
Det er nok derfor, du er så ked af det. Måske
Jeg vil muntre dig lidt op, ikke?

269
00:20:52,060 --> 00:20:54,380
Til en tallerken mad, eller endda til
lidt.

270
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
Gå væk.

271
00:20:58,780 --> 00:20:59,780
Vente.

272
00:21:01,320 --> 00:21:02,380
Sæt dig ned, hvis du vil.

273
00:21:02,620 --> 00:21:04,580
Du spekulerer sikkert på det samme om hvad
nej.

274
00:21:05,100 --> 00:21:06,780
Og der er også mad nok til dig.

275
00:21:10,300 --> 00:21:12,180
Som jeg er, er han altid
betændelse.

276
00:21:13,140 --> 00:21:14,920
Og hvorfor er du så ked af det?

277
00:21:16,740 --> 00:21:17,740
Kun ingen.

278
00:21:18,390 --> 00:21:19,570
Den var uddød, den var lodret.

279
00:21:21,170 --> 00:21:22,490
Og hvad, og det er længe siden?

280
00:21:24,410 --> 00:21:27,530
Det bliver... Næsten fem år.

281
00:21:28,790 --> 00:21:32,150
Jeg rejser rundt i verden og... jeg ved det ikke engang
om jeg har en søn eller en datter.

282
00:21:34,150 --> 00:21:35,830
Fordi Helena er i live.

283
00:21:36,370 --> 00:21:37,510
Og babyen også.

284
00:21:38,870 --> 00:21:39,870
Ægte?

285
00:21:40,690 --> 00:21:42,110
Sandt nok er de helt sikkert i live.

286
00:21:42,730 --> 00:21:46,490
Og du vil finde dem, du vil helt sikkert finde dem
du vil finde. Godt med dig, pige.

287
00:21:47,370 --> 00:21:48,610
Tak, elskværdige hr.

288
00:21:50,030 --> 00:21:56,130
Hvordan er det i denne verden? Du, hr.
du leder efter en kone og et barn, og til min mor

289
00:21:56,130 --> 00:21:58,710
gudmor de bragte en lille forældreløs,
Halarka.

290
00:22:02,890 --> 00:22:07,670
Nå, jeg var i smedjen om aftenen, fordi min
gudmoderen er smedens kone. Og

291
00:22:07,670 --> 00:22:10,970
En væbner er ankommet, af en vis betydning
Mr. Jakub eller sådan noget.

292
00:22:11,450 --> 00:22:13,250
Og han tog en lille pige med.

293
00:22:14,250 --> 00:22:19,150
Jeg så hende så smuk som engle
et helligt billede, men hele tiden

294
00:22:19,370 --> 00:22:24,030
Og han kaldte til hende, Helenka, græd ikke,
Mor er væk, nu bliver du her.

295
00:22:24,410 --> 00:22:26,530
Det sagde min gudmor.

296
00:22:27,730 --> 00:22:33,950
Og han betalte, han betalte for at blive barn
de tog over, og tilsyneladende græd hun så meget

297
00:22:33,950 --> 00:22:39,130
Jeg kunne ikke høre på det, kun mor og
mor og mor, nok fordi hendes mor

298
00:22:39,130 --> 00:22:40,130
hun døde for nylig.

299
00:22:41,870 --> 00:22:45,370
Gudmoderen og smeden forbarmede sig og
de tog denne baby.

300
00:22:45,790 --> 00:22:50,570
Kun denne Squire fra denne store herre
han fortalte dem, at de ikke kunne gøre det mod nogen

301
00:22:50,570 --> 00:22:51,990
fortæl mig, hvor denne forældreløse kom fra.

302
00:22:52,670 --> 00:22:58,050
De taler måske ikke, fordi de har en
en pung, som de kan købe en hest.

303
00:22:58,670 --> 00:23:00,050
Tag mig til min gudmor.

304
00:23:00,330 --> 00:23:02,550
Jeg betaler nok for to heste,
eller endda for tre.

305
00:23:02,930 --> 00:23:04,430
Og venligst, jeg vil heller ikke give dig et bad.